Barbarismo: definición y ejemplos

Si has oído la palabra barbarismo, y no estás seguro lo que realmente significa, quiero que sepas que has llegado al sitio correcto porque aquí encuentras la definición del vocablo, así como ejemplos que te aclararán el uso de este término.
Barbarismo: definición y ejemplos
Aquí no escribimos mucho texto paja, como en otros sitios, así que vamos a lo que nos tiene aquí:

Barbarismo definición y ejemplos



 Y en concreto a esto:

Definición de barbarismo


Barbarismo es un vicio del lenguaje alude a los errores de pronunciación o de escritura, y al uso de vocablos que no son propios del idioma español.

La definición proviene desde la óptica de quienes norman el uso del lenguaje español. Y la élite normativa de la lengua española no acepta los errores de pronunciación y escritura, así como el empleo de palabras de otras lenguas, ya porque los vocablos se emplean en contextos reducidos o porque se ha deformado el significado.

Pero la lengua no es estática, y lo que ayer fue catalogado como un barbarismo en la actualidad ya no.

Ejemplo de cómo una palabra fue aceptada por élite normativa del lenguaje


Hace años en España se usaba la palabra seísmo para aludir al movimiento telúrico; en esa época en América se utilizaba también el vocablo sismo, para referirse al mismo significado. Sismo era considerado un barbarismo por la élite normativa del lenguaje español, por lo que recomendaba usar seísmo y no sismo. Sin embargo, el constante uso del vocablo sismo lo llevó a ser aceptado por la Real Academia Española. Actualmente es aceptado usar cualquiera de ambas palabras.

Tipos de barbarismo


En el lenguaje español hay tres tipos de barbarismo y estos son:
  • Barbarismo de significado
  • Barbarismo por pleonasmo
  • Extranjerismos

Barbarismo de significado

Ocurren estos barbarismos porque quien los comete desconoce el origen de alguna palabra o confunde el sonido de vocablos, o simplemente le resulta más cómodo utilizar de forma distinta una frase o palabra.

Estos son algunos ejemplos de barbarismos de significado: ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓    ↓↓  


BarbarismosUso aceptado
Accesar Acceder
Al interior En el interior
ConcientizarConcienciar
Conductual Comportamiento
Decodificar Descodificar
Nieblina Neblina
Proviniente Proveniente
Recepcionar Recibir

Barbarismo por pleonasmo


Este tipo de barbarismo ocurre cuando alguien, en una misma frase, utiliza dos o más palabras que aluden al mismo significado.

 Ejemplo: Utopía inalcanzable. 

 Una utopía alude a un plan o ideal que es irrealizable en el momento de su formulación. Si ese proyecto llegara a cumplirse, entonces nunca fue una utopía. Las utopías de por sí son inalcanzables. De modo que es incorrecto decir "utopía inalcanzable". Basta con decir utopía, y ya sabemos que una utopía no se cumple.

Hay aquí unos ejemplos de barbarismos por pleonasmo: ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓    ↓↓  


Barbarismo
por pleonasmo		Frase o palabra correcta
Colaborar juntos Colaborar
Conclusión final Conclusión
Erario públicoErario
Olvido involuntario Olvido
Previsto de antemano Previsto
Salir fuera (o fueras) Salir
Túnel subterráneo Túnel
Utopía inalcanzable Utopía
Volver a repetir repetir



Extranjerismos


Los extranjerismos son barbarismos que ocurren por utilizar palabras provenientes de otras lengua, ya porque se desconoce su traducción o porque se usan en un contexto social muy específico.

En el idioma español, los extranjerismos provienen principalmente de los idiomas francés e inglés.

Ejemplo: utilizar la palabra hobby en lugar de afición.

Ejemplos de extranjerismos: ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓  


ExtranjerismoEspañol
Boulevard Bulevar
Cognac Coñac
DopingDopaje
FolkloreFolclor
StressEstrés
SpaghettiEspagueti
StatusEstatus
SportDeportes
VedetteVedet
HobbyAfición


Barbarismo: definición y ejemplos, conclusiones


 Los barbarismos no son estáticos, como tampoco el lenguaje. Ese dinamismo del habla lleva a que algunos vocablos o frases que en el pasado se consideraban barbarismos, en la actualidad ya sean aceptados como correctos por la normatividad del lenguaje español. 

 De igual forma, probablemente de los actuales barbarismos en el idioma español algunos, en el futuro, serán aceptados como correctos

 ¿Y tú conoces algunos otros barbarismos? Escríbelos aquí al final del artículo.

Comentarios

Publicar un comentario

Gracias por contactarnos. En breve le responderemos.

Entradas más populares de este blog

Flashback, ejemplos en la literatura

Imagen
Un recurso útil en la narrativa, ya sea en el cuento, la novela o cualquier otro tipo de historia, es regresar al pasado. Se trata de la analepsis o flashback. A fin de que no haya dudas sobre el uso de esta técnica narrativa, trato el tema flashback , ejemplos en la literatura. Consiste el flashback literario en interrumpir la trama lineal de la historia para hacer un retroceso al pasado. De esta forma, el escritor tiene la oportunidad de contar detalles o acciones anteriores de uno o más personajes. En literatura es más común llamar a este recurso 'analepsis'. En cambio, en el lenguaje cinematográfico se prefiere el término 'flashback' . En esencia, ambos vocablos significan lo mismo. Flashback ejemplos  A continuación están unos  Flashback ejemplos. Uno de ellos está en el libro Por quién doblan las campanas , de Ernest Hemingway. Aquí, este ejemplo de analepsis. Para entender este flashback ejemplo, veremos a lo que recurrió Hemingway. Ya el escritor había mos
Read more »

▷Cómo tener una BUENA REDACCIÓN [27 claves eficaces]✍

Imagen
Causan buena impresión los textos bien escritos, de eso no hay duda.✍ Sin embargo, a veces carecemos de la técnica, conocimientos o estrategias para realizarlos bien. Pensando en eso, aquí expongo claves eficaces sobre cómo tener una buena redacción Si apenas inicias en la escritura pero aplicas las estrategias, que aquí explicamos, para mejorar la forma de escribir, vas a ser un buen redactor. Y si ya llevas un buen trecho en el oficio de la escritura, reforzarás tus conocimientos. Quienes redactan bien no es por casualidad. Se han esforzado por conseguirlo. Han escrito, tachado y hasta arrojado, al cesto de papeles, las hojas donde han intentado plasmar de manera clara las ideas. En otros términos, cualquiera que se esfuerce puede lograr una excelente redacción. Solo requiere voluntad para lograrlo.
Read more »

Cosismo, ejemplos de los que debes huir

Imagen
Cosismo es uno de los vicios del lenguaje de los que debes huir, pues al incurrir en este error demuestras pobreza de vocabulario o pereza mental, y, además, su uso puede provocar una interpretación equivoca del mensaje. Aquí encuentras ejemplos de esta falta del lenguaje, a fin de que los trates de evitar.
Read more »

Cómo iniciar un cuento inventado

Imagen
A veces, comenzar un relato cuesta trabajo, sobre todo si perseguimos que nos lean. Porque cualquiera puede principiar sin problemas una narración, pero no cualquiera puede lograr inicios extraordinarios en las creaciones literarias. Si buscamos que nuestros textos creativos sean leídos, entonces debemos poner mucho esmero en cómo iniciar un cuento inventado.
Read more »

Características de neologismo, que deberías conocer

Imagen
Te decimos aquí las características de neologismo, a fin de que se entienda muy bien qué es un neologismo. Características de neologismo Las características de neologismo son las siguientes: Es una palabra nueva en una lengua. Es un significado nuevo de una palabra ya existente en una lengua. Pudo haberse originado ese nuevo vocablo en una región. O esa palabra nueva puede provenir de otros idiomas como el inglés (anglicismo) o el francés (galicismo). Un neologismo se escribe en cursiva. En resumen, un neologismo es un vocablo nuevo en una lengua o que los hablantes le ha dado un significado distinto.
Read more »

Inicio, nudo y desenlace de un cuento corto

Imagen
En esta entrada vamos a ver el inicio, nudo y desenlace de un cuento corto, elementos esenciales en los que debemos poner mucho cuidado para lograr un buen relato breve. Cada escritor tiene su método para escribir, pero no está por demás recordar el trabajo que debemos hacer en el inicio, nudo y desenlace de un cuento corto.  Inicio, nudo y desenlace de un cuento corto Vamos en primer término a definir estos tres elementos: Inicio, nudo,  desenlace Inicio de un cuento corto o largo Como su nombre lo indica es el arranque de la historia ; aquí se presentan al lector  los personajes y se le muestra de qué tratará la historia. Nudo En esta parte se genera una tensión narrativa a causa de la lucha del  personaje principal (protagonista) por conseguir el objetivo y las dificultades para alcanzarlo, que le pone otro personaje (antagonista). A veces son varios los personajes protagonistas y uno o varios los antagonistas.  Este es el segundo elemento del inicio, nudo y des
Read more »

Contáctanos

Imagen
Hola, me llamo Javier Torres. Estoy aquí para responder tus dudas o para que me consultes sobre mi trabajo como redactor y corrector ortotipográfico y de estilo. Si buscas solicitar mis servicios como redactor o corrector de estilo, contactame en las correos:  javytorresaguilar@gmail.com javier_torreal@gamil.com Envíame detalles de lo que quieres o una muestra del texto que requiere corrección y responderé a la brevedad. Te recuerdo que mis costos de redactor están ahora a mitad de precio por temporada de la pandemia: WhatsApp Contacto Contáctame ya y haz pagos seguros con Paypal aquí. A la brevedad empezamos el trabajo. ↓↓↓ Si quieres volver legible ese texto que escribiste, envíame una muestra. Te lo devuelvo con los cambios sugeridos de corrección; si estás de acuerdo, pactamos costos y tiempo de entrega. Si no te convence mi trabajo, no pasa nada. Puedes hacerme llegar tu texto para corrección a los correos: javytorresaguilar@gmail.com javier_torreal@ho
Read more »

Ejemplos de impropiedad del lenguaje que deberías conocer

Imagen
Impropiedad en el lenguaje: Impropiedad es un vicio del lenguaje que consiste en utilizar palabras con un significado distinto al que poseen. Es recomendable no cometer impropiedades en el lenguaje escrito u oral, ya que exhiben una falta de cultura y -esto es lo más importante- dificultan la comprensión del mensaje.
Read more »