Significado de idiotismo, y ejemplos que no deberías cometer

Al hablar o escribir se corre el riesgo de caer en el vicio del lenguaje llamado idiotismo. Ejemplos de este error del habla hay aquí, en este artículo.

Idiotismo, ejemplos y significado

Idiotismo, significado:

Los idiotismos en el lenguaje ocurren por los giros o construcciones que se apartan de las normas gramaticales vigentes. Los idiotismos del habla oral o escrita reflejan falta de instrucción escolar.

A menudo, algunos confunden el idiotismo con el modismo.

Recordemos que los modismos se refieren a expresiones usadas en determinadas áreas, cuyos significados no se deducen literalmente de las palabras que las componen.

Ejemplo de modismo:

Echó la casa por la ventana.

Es fácil apreciar que el significado literal de la frase es imposible: una casa no cabe por la ventana. Sin embargo, este modismo es correcto desde el punto de vista gramatical; está bien construido, y alude a que alguien hizo algo en grande, como fuera de lo común. 

En cambio un idiotismo está mal construido gramaticalmente, ya que va en contra de las reglas de sintaxis. Utilizando una expresión muy trillada, podríamos decir que un idiotismo está "hecho con las patas" (por supuesto, la expresión entrecomillada es un modismo).

Sin embargo, los idiotismos se consideran correctos debido al uso común que se hace de ellos.

Cómo se originan los idiotismos

Los idiotismos se generan por dos causas principales:

• Construcciones gramaticales incorrectas; ejemplo: es mucho muy bonito. Lo correcto sería es muy bonito.
• Construcción de palabras inexistentes a partir de otras; ejemplo: refrescancia. Este vocablo deriva de refrescante, sin embargo, refrescancia no existe en el idioma español.

Otras consideraciones de idiotismo y los ejemplos que se dan en este artículo

Aunque en este texto se trata principalmente del error de la lengua llamado idiotismo, y ejemplos de esta falta, cabe precisar que el idiotismo, al igual que el cosismo, el solecismo y la anfibología son vicios de concordancia en la frase.

Estos errores de concordancia pueden causar confusión en los extranjeros que intentan comprender o aprender el español.

Idiotismo, ejemplos

Idiotismo, ejemplos; aquí hay algunos:

Idiotismo	Forma correcta/explicación
A ojos vistas.	No hay concordancia de género
A pie juntillas.	No hay concordancia ni de número ni de género.
La primera prioridad.	Existe redundancia de significado: una prioridad siempre va en primer lugar
Alcanzabilidad	Palabra inexistente en el idioma español
Alcanzabilidad.	Esta palabra no existe en el lenguaje español.
Es mucho muy importante.	Mucho y muy significan lo mismo: bastante; existe redundancia de significado en la frase.
Déjeme que le diga	Hay error en la construcción de la frase. Lo correcto sería: permítame decirle.
Expulsación.	Expulsión.
Refrescancia.	Refrescante.
Le aprecio bastante mucho.	Existe redundancia de significado: bastante y mucho significan lo mismo.
Eso está más mejor.	Existe redundancia de significado: más y mejor significan lo mismo.